[Տարբերակ 1]

High By The Beach

Հաճույք ծովափին 

 

Boy, look at you, looking at me
Տղա՛, հապա մի տես, թե ինչպես ես վրաս նայում
I know you know how I feel
Գիտեմ, որ գիտես, թե ինչ եմ զգում։
Loving you is hard, being here is harder
Քեզ սիրելը դժվար է, այստեղ գտնվելը՝ առավել դժվար։
You take the wheel
Դու վերցնում ես ղեկը քո ձեռքը
I don’t wanna do this anymore
Ես այլևս չեմ ուզում այսպես
It’s so surreal, I can’t survive
Այսպես շատ անիրական է, ես չեմ գոյատևի,
If this is all that’s real
Եթե սա է այն ամենը, ինչ կա։

All I wanna do is get high by the beach
Ուզածս միայն հաճույք ստանալն է ծովափին,
Get high by the beach, get high
Հաճույք ստանալն է ծովափին, հաճույք ստանալը,
All I wanna do is get by by the beach
Ուզածս միայն ծովափում լինելն է
Get by baby, baby, bye, bye
Ծովափում, փոքրի՛կ, փոքրի՛կ, հաջողություն, հաջողություն
The truth is I never
Ճիշտն ասած՝ ես երբեք
Bought into your bullshit
Չեմ խաբնվել քո ցնդաբանություններին,
When you would pay tribute to me
Երբ դու հիացմունքի խոսքեր էիր ասում ինձ
‘Cause I know that
Որովհետև գիտեմ, որ
All I wanted to do was get high by the beach
Ուզածս միայն հաճույք ստանալն էր ծովափին,
Get high baby, baby, bye, bye
Ծովափին, փոքրի՛կ, փոքրի՛կ, հաջողություն, հաջողություն

Boy look at you, looking at me
Տղա՛, տես, թե ինչպես ես վրաս նայում
I know you don’t understand
Գիտեմ, որ չես հասկանում։
You could be a bad motherfucker
Դու կարող էիր լինել մի ստահակ,
But that don’t make you a man
Բայց դա քեզ չի դարձնում տղամարդ։
Now you’re just another one of my problems
Հիմա դու ուղղակի իմ հերթական խնդիրներից մեկն ես,
Because you got out of hand
Որովհետև կառավարումից դուրս ես եկել
We won’t survive
Մենք չենք գոյատևի
We’re sinking into the sand
Խորտակվում ենք ավազի մեջ

All I wanna do is get high by the beach
Ուզածս միայն հաճույք ստանալն է ծովափին,
Get high by the beach, get high
Հաճույք ստանալն է ծովափին, հաճույք ստանալը,
All I wanna do is get by by the beach
Ուզածս միայն ծովափում լինելն է
Get by baby, baby, bye, bye
Ծովափում, փոքրի՛կ, փոքրի՛կ, հաջողություն, հաջողություն
The truth is I never
Ճիշտն ասած՝ ես երբեք
Bought into your bullshit
Չեմ խաբնվել քո ցնդաբանություններին,
When you would pay tribute to me
Երբ դու հիացմունքի խոսքեր էիր ասում ինձ
‘Cause I know that
Որովհետև գիտեմ, որ
All I wanted to do was get high by the beach
Ուզածս միայն հաճույք ստանալն է ծովափին,
Get high baby, baby, bye, bye
Ծովափին, փոքրի՛կ, փոքրի՛կ, հաջողություն, հաջողություն

Lights, camera, acción
Լույս, տեսախցիկ, գործողություն
I’ll do it on my own
Ես դա կանեմ ինքնուրույն,
Don’t need your money, money
Ինձ պետք չէ քո փողը, փողը,
To get me what I want
Որ ստանամ այն, ինչ ուզում եմ։
Lights, camera, acción
Լույս, տեսախցիկ, գործողություն
I’ll do it on my own
Ես անում եմ իմ հաշվին,
Don’t need your money,money
Ես կանեմ դա իմ հաշվին,
To get me what I want
Որ ստանամ այն, ինչ ուզում եմ։

All I wanna do is get high by the beach
Ուզածս միայն հաճույք ստանալն է ծովափին,
Get high by the beach, get high
Հաճույք ստանալն է ծովափին, հաճույք ստանալը,
All I wanna do is get by by the beach
Ուզածս միայն ծովափում լինելն է
Get by baby, baby, bye, bye
Ծովափում, փոքրի՛կ, փոքրի՛կ, հաջողություն, հաջողություն
The truth is I never
Ճիշտն ասած՝ ես երբեք
Bought into your bullshit
Չեմ խաբնվել քո ցնդաբանություններին,
When you would pay tribute to me
Երբ դու հիացմունքի խոսքեր էիր ասում ինձ
‘Cause I know that
Որովհետև գիտեմ, որ
All I wanted to do was get high by the beach
Ուզածս միայն հաճույք ստանալն է ծովափին,
Get high baby, baby, bye, bye
Ծովափին, փոքրի՛կ, փոքրի՛կ, հաջողություն, հաջողություն

High-igh-igh-igh [4x]
Հաճույք-ույք-ույք-ույք [4x]
High-igh-igh-igh [4x]
Հաճույք-ույք-ույք-ույք [4x]

Everyone can start again
Յուրաքանչյուրը կարող է սկսել կրկին
Not through love but through revenge
Ոչ թե սիրո ուղղով, այլ վրեժի
Through the fire, we’re born again
Կրակի մեջով անցնելիս մենք վերածնվում ենք,
Peace by vengeance
Վրեժխնդրությամբ վաստակած խաղաղությունը
Brings the end
Հանգուցալուծող է:

Թարգմանիչ՝  Ալինա Ալեքսանյան
Խմբագիր՝  Kira Schwarz

 

[Տարբերակ 2]

 

High By The Beach

Կայֆ ծովափում

 

Boy, look at you, looking at me
Տղա՛, հլը նայի ոնց ես վրես նայում
I know you know how I feel
Գիտեմ, որ գիտես ինչ եմ զգում։
Loving you is hard, being here is harder
Քեզ սիրելը ծանր բան ա, ստեղ լինելը՝ ավելի ծանր ա։
You take the wheel
Ամեն ինչ վերցնում ես քո ձեռը
I don’t wanna do this anymore
Էլ սենց չեմ ուզում
It’s so surreal, I can’t survive
Սենց լինելու բան չի, սենց չեմ կարա,
If this is all that’s real
Եթե էս ա էն ամեն ինչը, ինչ կա։

All I wanna do is get high by the beach
Ուզածս մենակ կայֆ ստանալն ա ծովափում,
Get high by the beach, get high
Կայֆ ստանալն ա ծովափում, կայֆ ստանալը,
All I wanna do is get by by the beach
Ուզածս մենակ ծովափում լինելն ա
Get by baby, baby, bye, bye
Ծովափում, ազի՛զ, ազի՛զ, հաջող, հաջող
The truth is I never
Որ ճիշտը ասեմ՝ ես ոչ մի անգամ
Bought into your bullshit
Քո տված կտերը չեմ կերել,
When you would pay tribute to me
Երբ դու գովում էիր ինձ
‘Cause I know that
Որտև գիտեմ, որ
All I wanted to do was get high by the beach
Ուզածս մենակ կայֆ ստանալն էր ծովափում,
Get high baby, baby, bye, bye
Ծովափում, ազի՛զ, ազի՛զ, հաջող, հաջող

Boy look at you, looking at me
Տղա՛, հլը նայի ոնց ես վրես նայում
I know you don’t understand
Գիտեմ, որ չես հասկանում։
You could be a bad motherfucker
Դու կարայիր լինեիր անասունի մեկը,
But that don’t make you a man
Բայց էդ քեզ տղամարդ չի դարձնում։
Now you’re just another one of my problems
Հիմա դու ուղղակի իմ պռոբլեմներից մեկն ես,
Because you got out of hand
Որտև կանտռոլից դուս ես էկել
We won’t survive
Էլ սենց չենք կարա դիմանանք
We’re sinking into the sand
Սկում ենք ավազի տակ

All I wanna do is get high by the beach
Ուզածս մենակ կայֆ ստանալն ա ծովափում,
Get high by the beach, get high
Կայֆ ստանալն ա ծովափում, կայֆ ստանալը,
All I wanna do is get by by the beach
Ուզածս մենակ ծովափում լինելն ա
Get by baby, baby, bye, bye
Ծովափում, ազի՛զ, ազի՛զ, հաջող, հաջող
The truth is I never
Որ ճիշտը ասեմ՝ ես ոչ մի անգամ
Bought into your bullshit
Քո տված կտերը չեմ կերել,
When you would pay tribute to me
Երբ դու գովում էիր ինձ
‘Cause I know that
Որտև գիտեմ, որ
All I wanted to do was get high by the beach
Ուզածս մենակ կայֆ ստանալն էր ծովափում,
Get high baby, baby, bye, bye
Ծովափում, ազի՛զ, ազի՛զ, հաջող, հաջող

Lights, camera, acción
Լույս, կամերա, մատոռ
I’ll do it on my own
Ես էդ իմ հաշվին կանեմ,
Don’t need your money, money
Ինձ պետք չի քո փողը, փողը,
To get me what I want
Որ ուզածս ստանամ։
Lights, camera, acción
Լույս, կամերա, մատոռ
I’ll do it on my own
Ես էդ իմ հաշվին կանեմ,
Don’t need your money, money
Ինձ պետք չի քո փողը, փողը,
To get me what I want
Որ ուզածս ստանամ։

All I wanna do is get high by the beach
Ուզածս մենակ կայֆ ստանալն ա ծովափում,
Get high by the beach, get high
Կայֆ ստանալն ա ծովափում, կայֆ ստանալը,
All I wanna do is get by by the beach
Ուզածս մենակ ծովափում լինելն ա
Get by baby, baby, bye, bye
Ծովափում, ազի՛զ, ազի՛զ, հաջող, հաջող
The truth is I never
Որ ճիշտը ասեմ՝ ես ոչ մի անգամ
Bought into your bullshit
Քո տված կտերը չեմ կերել,
When you would pay tribute to me
Երբ դու գովում էիր ինձ
‘Cause I know that
Որտև գիտեմ, որ
All I wanted to do was get high by the beach
Ուզածս մենակ կայֆ ստանալն էր ծովափում,
Get high baby, baby, bye, bye
Ծովափում, ազի՛զ, ազի՛զ, հաջող, հաջող

High-igh-igh-igh [4x]
Կայֆ-այֆ-այֆ-այֆ [4x]
High-igh-igh-igh [4x]
Կայֆ-այֆ-այֆ-այֆ [4x]

Everyone can start again
Ամեն մեկը կարա նորից սկսի
Not through love but through revenge
Ոչ թե սիրով, այլ վրեժով
Through the fire, we’re born again
Կրակի միջով անցնելուց նորից ենք ծնվում,
Peace by vengeance
Վրեժի բերած խաղաղությունը
Brings the end
Վերջ ա դնում ամեն ինչին:

Թարգմանիչ՝  Ալինա Ալեքսանյան
Խմբագիր, տարբերակի հեղինակ՝  Kira Schwarz

 

 

Advertisements