Attack

Հարձակում

 

Breathing each other’s lives, Միմյանցով ենք ապրում,
Holding this in mind, Պահելով մտքում,
That if we fall, we all fall, Որ եթե ընկնենք, կընկնենք բոլորս,
And we fall alone․․․ Եվ կընկնենք միայնակ․․․
The cold insincerity of steel machines Պողպատե մեքենաների ցուրտ կեղծավորությունը
Have consumed our euphoria Մեր երջանկությունն է կլանել,
Transforming us into muted dreams Դարձնելով մեզ համր երազներ,
Dreaming of the day that Երազներ այն օրվա մասին, երբ….
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
Attack, attack your fetal servitude, Հարձակվում ձեր մահաբեր ստրկության վրա,
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
Attack, attack, attack with pesticide, Հարձակվում քիմիկատներով,
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
All the years of propaganda Պրոպագանդայի այս բոլոր տարիներին
We shall attack! Մենք պե՛տք է հարձակվենք։
Bombs illustrate what we already know, Բոմբերը ցուցադրում են մեզ արդեն հայտնին,
Candles cry towards the sky, Մոմերը երկինք են ձգտում,
Racing your flags along polluted coast, Կեղտոտ ափի ձեր դրոշներն անցնելով,
Dreaming of the day that․․․ Երազելով այն օրվա մասին, երբ…
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
Attack, attack your fetal servitude, Հարձակվում ձեր մահաբեր ստրկության վրա,
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
Attack, attack, attack with pesticide, Հարձակվում քիմիկատներով,
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
All the years of propaganda Պրոպագանդայի այս բոլոր տարիներին
We shall attack! Մենք պե՛տք է հարձակվենք։
Attack! (Attack!) Հարձակու՛մ (Հարձակու՛մ)
Breathing each other’s lives, Միմյանցով ապրելով,
Holding this in mind, Պահելով մտքում,
That if we fall, we all fall, Որ եթե ընկնենք, կընկնենք բոլորս,
And we fall alone․․․ Եվ կընկնենք միայնակ․․․
Breathing each other’s lives, Միմյանցով ապրելով,
Holding this in mind, Պահելով մտքում,
That if we fall, we all fall, Որ եթե ընկնենք, կընկնենք բոլորս,
And we fall alone․․․ Եվ կընկնենք միայնակ․․․
Was the philosophy of displaced mines Արդյո՞ք անբարո մտքերի փիլիսոփայություն էր
The bombing of all homes and villages? Մեր տների և գյուղերի ռմբակոծումը,
Truth is the only sword bleeding minds, Մտքերը վիրավորող միակ թուրն է ճշմարտությունը,
Bleeding till the day that․․․ Վիրավորող մինչ այն օրը, երբ…
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
Attack, attack your fetal servitude, Հարձակվում ձեր մահաբեր ստրկության վրա,
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
Attack, attack, attack with pesticide, Հարձակվում քիմիկատներով,
We attack! Մենք հարձակվում ենք,
All the years of propaganda Պրոպագանդայի այս բոլոր տարիներին
We shall attack! Մենք պե՛տք է հարձակվենք։
Attack all the homes and villages, Հարձակվում բոլոր տների և գյուղերի վրա,
Attack all the schools and hospitals, Հարձակվում բոլոր դպրոցների ու հիվանդանոցների վրա,
You attack all the rapes and pillages․․․ Դուք հարձակվում եք բռնությամբ ու թալաններով․․․
We shall attack! Մենք պե՛տք է հարձակվենք,
We shall attack! Մենք պե՛տք է հարձակվենք։

 

Թարգմանիչ՝ Ալինա Ալեքսանյան
Խմբագիր՝  Մարիա Այանյան

Advertisements